Ze vecchia

Li cundi andichi dinn’ ca “ze vecchia” t’nia na casareddra versu la Jumara m’buscata tra lu fium’ e nu vaddron’. Attuornu a sta casa nun’gera an’ma viva, puru r’chiand er’n cr’pat’ p’lu friddu ca facia. Ogni cristianu ca s’avvicinava avia na mala parata, nu truonulu s’ s’ndia da lundanu e, cumma nu lambu, arruava na voria ca tagliava coss’ e faccia. Da lu paesu nisciunu la ia a truvà, dici(e)n ca era na cristiana scurbut’ca e cu na parlata storta, mal’detta, ca t’putia fa v’nì nu toccu. T’nia na faccia arraggiata, v’stuta neura, cu na ciuccuvett’la n’goppa la spaddra, era na maga o fors o na strega?
Era d’vndata accussì tr’menda p’cchè da quatrala s’era nnammurata d’nu surdatu ca s’chiamava Philip (Fulippu lu chiamava eddra). Era sicuramend’ unu straniu, n’Am’rcanu. Arruau miezzu muortu dinda lu vaddronu, doppu na sparatoria cu certi T’deschi e p’rdia sangu dà la vocca e da nu purmonu. Ze Vecchia, ca era angora giovan’ a quiri tiembi, cumm’lu v’diu s’ndiu lu coru sparp’tià e lu salvau, lestu lestu a la casa s’lu purtau.
Lu fec’ r’pusà, lù fec’mangià, n’g cusiu lu bucu ca t’nia m’biettu cu nu spacu ca era fattu eddra stessa cu r’ crin’ d’nu cavaddru niuru e furiusu, po’ n’g fec’ vev nu pocu d’na miscambroglia fatta cu ru sputu d’na Madonna (la N’gurunatella) e cu r’lacrim’ d’Sanda Lucia. Tutt’st’ cos’ er’n m’scat’ dinda lu vinu d’ Zi Nicola (lu fratu c’catu) ca era doce doce, paria fattu cu r’ c’rase. Fulippu s’ripigliau buonu e megliu e cu nu vasillu la ringraziau.
E fur’n iuorni d’amor e d’passione, tuttu s’nfucau, puru lu tiembu, tandu ca dinda a quiru vaddronu fiuriu tuttu, paria semb primavera. Ma nu iuornu arruau na carta tramit’ lu Brigadieru. Fulippu era statu richiamatu da la famiglia, s’avia arr’trà a la casa, lundanu, e s’scupriu ca t’nia na mugliera e dui criaturi picculi. Quannu Andoniu purtau lu tel’gramma a la casa d’ze vecchia, s’ chiamava Sabbella sta cristiana, l’allucchi s’ p’rderu finu a Carif’ e r’ ghiastem’ arruaru finu a C’dogna.
Tandu ca s’arraggiau a legg’quiru fattu ca inziau a iuscià nu viendu da lu nasu cumm’si era nu toru scat’natu. Ma cu lu iatu tuttu s’chiatrava e ogni cosa attuornu a essa f’rrava. Povero Fulippu, muriu iacciatu, n’ds’cutu da quiru viendu malcriatu. Ze vecchia asciu paccia, mutau coru e faccia, d’v’ndau na vecchia spamessa, giurau ca nisciunu chiù l’avia fa fessa. Nu n’vonu cadiu a tutt’r’part. Puru si era Abbrilu na pruv’niata cummigliau finagh’ Vallata, finu a Arianu arruau la chiatrata.
Chisà si è luvera la storia d’ze Vecchia ma ogni vota ca lu viendu d’la voria ioscia fort’ nononna Marietta mia, ass’ttata nn’nanzi a ru fuocu, m’dic semb: “Vidi, vi…cumm ioscia Ze Vecchia, stac’ nguartata…e sicuru ven’ na bella n’vcata…”

Zia Vecchia
I racconti antichi ci dicono che “zia vecchia” aveva una casa piccolissima verso la Fiumara, imboscata tra il fiume e un vallone. Intorno a questa non c’era anima viva, anche le piante erano scomparse, per lo più morte dal freddo. Ogni persona che si avvicinava aveva una cattiva azione, un tuono si sentiva da lontano e, come un lampo, arrivava un vento gelido che poteva tagliare gambe e faccia. Dal paese nessuno andava a trovarla. Dicevano che era una persona scorbutica e con una parlata così antipatica, maledetta, tanto che poteva far venire a chiunque un malanno. Vestiva di nero, con una faccia arrabbiata ed una civetta sulla spalla, era una maga o una strega?
Era diventata così tremenda perché da ragazza si era innamorata di un soldato di nome Philip (Filippo lo chiamava lei). Era sicuramente uno straniero, un americano. Arrivò mezzo morto nel vallone, dopo una sparatoria con alcuni tedeschi e perdeva sangue dalla bocca e dal polmone. Zia vecchia, che era ancora giovane a quei tempi, come lo vide se ne innamorò e lo salvò, velocemente a casa sua lo portò.
Lo fece riposare, gli diede da mangiare, gli cucì il buco che aveva nel petto con uno spago fatto da lei stessa con crini di cavallo, nero e furioso, poi gli fece bere un intruglio fatto con lo sputo della madonna dell’Incoronatella e le lacrime di Santa Lucia.
Tutto questo era mischiato nel vino di zio Nicola (il fratello cieco) che era dolcissimo e sembrava fatto con le ciliegie. Filippo si riprese alla grande e con un bacio la ringraziò.
Furono giorni d’amore e di passione, tutto si riscaldò, anche il tempo, tanto che nel vallone germogliò ogni cosa, sembrava esserci sempre la primavera. Ma un giorno arrivò una carta tramite il brigadiere. Filippo era stato richiamato dalla famiglia, doveva rientrare a casa, lontano, e si scoprì che aveva una moglie e due bambini piccoli. Quando Antonio portò il telegramma a casa di zia vecchia [che originariamente si chiamava Isabella] le urla si persero fino a Carife e le bestemmie arrivarono finanche a Lacedonia.
Si arrabbiò così tanto a leggere quella verità che iniziò a soffiare un vento dal naso come se fosse magicamente diventata un toro scatenato. Povero Filippo, morì ghiacciato, intirizzito da quell’aria tagliente. Zia vecchia diventò pazza, cambiò il cuore e anche la faccia, da giovane a vecchia in un attimo si trasformò e sconvolta giurò che nessuno l’avrebbe più presa in giro. Una grande nevicata cadde, allora, per tutti luoghi. Anche se era aprile la neve ricoprì anche Vallata, fino ad Ariano arrivò la tremenda gelata.
Chissà se è vera la storia di zia vecchia ma ogni volta che la tramontana soffia forte mia nonna Marietta, seduta davanti al fuoco mi dice sempre: “Vedi vedi come soffia zia vecchia, è arrabbiata…ora sicuro viene una bella nevicata…”